Примеры употребления "подойдите ближе" в русском с переводом на турецкий

<>
Не стесняйтесь, подойдите ближе. Utanma, biraz yaklaş bakalım.
Подойдите ближе и посмотрите. Gelin de yakından bakın.
Но мы постарались быть как можно ближе к оригиналу. Ama bunlar yakın çeviriler.
Только успокойтесь, не нервничайте. Медленно подойдите... Sakin olun ve yavaşça bu tarafa yürüyün.
Мустафа вернулся в Иран в декабре года, чтобы быть ближе к своему больному отцу. Aralık'te ise hasta babasına yakın olmak için İran'a geri dönmüştü.
Пожалуйста, все подойдите. Herkes toplanabilir mi lütfen?
После смерти матери мы стали ближе. Annem öldüğünden beri daha da yakınız.
Ребятки, подойдите ко мне. Çocuklar, aa-- gelin buraya.
Мы на один ключ ближе к... Eh, bir anahtar kaldı öğrenmeye...
Подойдите к этому творчески. "Olabildiğince yaratıcı olun.
Быть ближе к чему-то настолько прекрасному. Harika bir şeye yakın olma dürtüsüne.
Просто подойдите и скажите: Yanıma gelip deyin ki:
Это ближе, чем метров. Bu, metreden daha yakın.
Подойдите поближе к огню. Haydi buraya ateşe gel.
Сейчас они уже ближе. Belki şimdi daha yakınlar.
Мистер Уолкер, подойдите, пожалуйста... Bay Walker! Lütfen kürsüye yaklaşın.
Тетя, чуть ближе! Teyze biraz daha yakına!
Сэр, пожалуйста, подойдите сюда. Efendim, lütfen bu tarafa gelin.
Держи врагов близко, а знаменитостей еще ближе. Düşmanlarını yakın, ünlüleri daha da yakın tut.
Дерек, если можно, подойдите сюда. Derek biraz buraya gelebilir misin, lutfen?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!