Примеры употребления "поднять" в русском с переводом на турецкий

<>
Мэтти, можешь поднять руки? Matty, kolunu kaldırır mısın?
Решил поднять бокал за -ю. için kadeh kaldırmaya karar verdim.
Поднять руки или мы будем стрелять! Ellerini havaya kaldır yoksa ateş açacağız!
Хочешь попробовать поднять меня? Beni kaldırmayı mı deneyeceksin?
Надо поднять его к глазам. Tam göz hizana alman lazım.
Дэвид, поднять якоря! David, kaldıralım bakalım.
Смотреть вниз, поднять руки! Eller yukarı, yüzler aşağı!
Джойс! Помоги мне его поднять! Çabuk, onu kaldırmama yardım et!
Чтобы поднять её так высоко нужно не менее трёх человек. O kadar yükseğe kaldırmak için en azından üç adam gerekmiştir.
Нужен ордер, чтобы поднять медкарту пациента. Hasta dosyalarını açmak için mahkeme kararı lazım.
Чтобы поднять флаг роялистов. Krallığın sancağını yükseltmek için.
Экраны убрать, глаза поднять, рты закрыть. Didişmeyi bırakın, kafaları kaldırın, çenenizi kapatın.
Хорошо, можешь поднять парус? Kate, yelkeni kaldırır mısın?
И как же это замотивирует его поднять задницу и найти работу? Kıçını kaldırıp iş bulması için ne sebebi kalacak ki o zaman?
Приём сегодня вечером может поднять вам дух. Bu akşam bir parti ruhunu yerine getirir.
Так, "всем руки поднять" рифмуется с "мне наплевать" .и готово. Tamam. "Eller havaya" deyip "sallayın" dedik mi tamamdır ve bitti!
Мне нужны инвестиции от фирмы, вроде твоей, чтобы помочь поднять проект. Tek ihtiyacım olan seninki gibi bir yatırım şirketinin bana başlangıç için el uzatması.
Дайте нам места, чтобы поднять прицеп. Bize yer açmalısınız ki römorku havaya kaldırabilelim.
Моя собственная мать предпочитает поднять бокал с врагом, чем поддерживать ее собственного сына. Kendi annem bile, oğlunun yanında durmak yerine, düşman ile kadeh kaldırmayı seçmiş.
Просто нужно поднять руку и проголосовать. Tek yapman gereken elini kaldırıp oylamak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!