Примеры употребления "поднимайте" в русском с переводом на турецкий

<>
М-р Бойль, поднимайте флаг. Bay Boyle, bayrağı çekin.
Ладно, поднимайте аркан. Pekâlâ, koşumu kaldır.
Да, поднимайте руки! Kaldırın elleri, evet!
Только не поднимайте ноги. Ayaklarını kaldırma. Ayaklarını kaldırma.
Поднимайте его и выходим. Onu kaldırıp, çıkartıyorsun.
Круз, Отис, поднимайте лестницу. Cruz ve Otis, merdiveni kaldırın.
Поднимайте свои пятые точки. Пора перетягивать канат. Tamam, kıçlarınızı kaldırın, savaş zamanı.
Давайте, поднимайте же колени. Haydi, kaldır şu dizleri.
Поднимайте свои чертовы руки. Kaldırın lanet olasıca ellerinizi!
Поднимайте его, быстрее. Alın şunu, hadi!
Он очнулся. Поднимайте его. Uyandı, kaldırın onu.
Поднимайте её, поднимайте! Yukarı çıkar, yukarı!
Господа, поднимайте меня. Beyler, beni ışınlayın.
Если что-то пойдёт не так, поднимайте нас. Eğer başımız belaya girerse bizi metal bükerek çekin.
Что ж, поднимайте! Haydi durma, kaldır!
Поднимайте, ради бога! Çekin! Tanrı aşkına!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!