Примеры употребления "побега" в русском с переводом на турецкий

<>
До побега он был примерным заключённым. Kaçıştan önce o model bir mahkumdu.
Хорошо, что я - как Джеймс Гарнер из "Большого побега". Ne güzel ki ben de "Büyük Kaçış" taki James Garner gibiyim.
Нет никакого плана побега. Kaçış planımız falan yok.
Я трусливо составила план побега на юг. Korkakça bir kaçma planı yapıp güneye gittim.
Теперь, "Короли Побега" - то имя, которое их окружит. Bunun bahanesi olamaz. - Kaçış Kralları, bizim gruba verilen isim bu.
Рови, ты принесла мне план побега. Row sen bana bir kaçış planı getirdin.
Величайший мастер побега, Питер Бёрк. Kaçış uzmanı, olağanüstü Peter Burke.
Медленнее побега я ещё не видела! Hayatımda bu kadar yavaş kaçış görmedim!
И белые указывают путь моего побега. Beyaz taşlar da benim kaçış yolum.
В чем смысл побега сейчас? Şimdi kaçmasını sağlayan fırsat neydi?
Я отправил вам подробности плана для побега Джона. John'un kaçışı planımın detaylarını size e-posta olarak gönderdim.
А что по его попыткам побега? Peki ya bütün o kaçma girişimleri?
У вас же есть план побега? Kaçış planınız var, değil mi?
Никопол Фили, номер Н7, вы арестованы за попытку побега. Nikopol, seri numarası, N-7 kaçmaya teşebbüs ettiğin için tutuklusun.
Полиция установила личность организатора побега, который чудом обошелся без жертв. Polis bu şaşırtıcı kaçışı gerçekleştirdiğine inanılan adamın kimliğini az önce açıkladı.
Так, босс, нужен план побега. Pekala patron. Bir kaçış planına ihtiyacımız var.
Что, если это был план побега? Ya bunlar sadec bir kaçış planı ise?
Никаких причин для побега. Kaçış izi falan yoktu.
через десять лет после побега из преисподней Данте возвращается. Помянуть прошлое. Cehennemin katından kaçtıktan yıl sonra Dante eski günlerin hatırına geri döner.
Надо было стать мастером побега. Aslında bir kaçış sanatçısı olmalıydım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!