Примеры употребления "по одному" в русском с переводом на турецкий

<>
Я же сказала: прыгать по одному. Size söyledim orada sadece bir kişi olacak.
Каждая из двух входных цепей CH1 и CH2 задействует по одному из двух внутренних реле. İki giriş devresi olan CH1 ve CH2 her biri dahili rölenin ikisinden birini etkinleştirir.
Готов взрывать эти хот-доги в микроволновке по одному? Bu sosisleri mikrodalgada tek tek patlatmaya hazır mısın?
По одному на каждый грех. Her günah için bir tane.
Ага, по одному ржавому звену за раз. Evet, her seferinde bir paslı zincir atlıyoruz.
Есть тайника - по одному в каждом камине. Dört tane rahip deliği var, biri şöminede.
Выводите всех по одному. Teker teker hepinizi çıkaracağız.
Или она прикончит нас по одному, или всех скопом. Ya bizi tek tek öldürecek ya da hepimize tuzak kuracak.
По одному, пожалуйста, успокойтесь. Teker, teker. Lütfen. Sakin olun.
Я пригласила маленьких людей, по одному для каждого из вас. tane cüce ısmarladım, herkese bir tane. - Bir dakika.
Он постарается напасть снова, вылавливая нас по одному. Adamımızı öldüren her kimse tekrar bizi tek yakalamaya çalışacaktır.
Каждому по одному, да. Herkese bir tane, evet.
Мы поплывем по одному из величайших водных сокровищ Америки. Amerika'nın en büyük su hazinelerinden birine yelken açmak üzereyiz.
По одному для каждого трезвый год. Her ayık yıl için bir tane.
По одному, пожалуйста. Birer birer, lütfen.
По одному "круто" на каждый сезон. Her sezon için bir "güzel" dedim.
Два слитка, по одному за голову. "Adam başına iki külçe altın."
Суть этого расследования в ударе по одному проступку. Muhalif araştırmanın kilit noktası tek bir kırıktan yakalamaktır.
Да, будьте любезны, марок по одному пенсу. Evet, tane de bir penilik pul, lütfen.
Заводи их по одному. Teker teker içeri alın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!