Примеры употребления "пасть льва" в русском с переводом на турецкий

<>
И я не отправлю гражданского в пасть льва без должного обучения. Yeterli eğitimi bulunmayan bir sivili de aslanın inine gönderecek halim yok.
И сделал клетку для льва! Aslan için de kafes yaptırmışsın.
Не успел я моргнуть, как он поднял голову, открыл пасть и выдохнул... Ben daha gözümü bile kırpamadan başını kaldırdı, devasa çenesini açtı, ve püskürttü.
Для льва нет ничего лучше тесного дружеского общения. Bir aslan için yakın arkadaşlıktan daha iyisi yok.
Скольким ещё предстоит пасть? Kaç tane daha düştü?
Он ещё ребёнок, но у него сердце льва. Sadece bir çocuk ama aslan gibi bir yüreği var.
Называется "Закрой пасть". Başlığı "Kapa çeneni."
Мочевой пузырь взрослого льва, когда полон, может вмещать приблизительно миллилитров мочи. Yetişkin bir aslanın idrar kesesi dolu olduğunda yaklaşık, 500 mililitre ürin taşıyabilir.
Закрой пасть, Хэйли. Kapa çeneni, Hayley.
У льва болит живот? Aslanının karnı mı ağrıyor?
Через открытую пасть Ада. Cehennem açık ağzından içine.
Откуда у льва богатства? Aslan nasıl zengin olmuştu?
Приблизительный перевод, "Адская пасть". Kabaca tercümesi, "Cehennem Ağzı."
Золотые монеты Крёза чеканились с изображениями власти и силы - льва и быка. Karun'un altın sikkeleri üzerinde gücü ve kudreti simgeleyen aslan ve boğa damgası vardı.
Вам нужно научиться вовремя закрывать пасть. Çeneni ne zaman kapatacağını öğrenmek gerek.
Вели ему найти Льва. Söyle ona Aslan'ı bulsun.
Эй, скажи ей, чтобы она закрыла пасть. Hey avukat söyle şu karıya, çenesini kapasın biraz.
Это из-за льва, да? Aslan yüzünden, değil mi?
Закрой пасть, ублюдок! Şu kahrolası çeneni kapa.
Троих волков хватит на одного льва. Kurtlar tanecik aslandan daha zor olmalı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!