Примеры употребления "параллельно" в русском с переводом на турецкий

<>
Здесь какое-то движение света параллельно земле прямо за машиной. Arabanın tam arkasında yere paralel giden bir şey var.
Главным образом потому, что параллельно происходит еще одно судебное заседание. Kesinlikle. Çünkü şu an aynı anda paralel bir dava daha görülüyor.
Ты будешь работать параллельно с Хаусом. Это будет твоя практика. House'la paralel çalışacaksın ama tamamen sana ait bir iş olacak.
Он стал двойным агентом внутри АЛС, параллельно преследуя человека, убившего его мать. ALC'nin içinde çift taraflı bir ajan oldu aynı zamanda da annesini öldüren adamın peşindeydi.
Идем на северо-восток параллельно торнадо, хотим обогнать его. Kuzeydoğuya, hortuma paralel ilerliyoruz. Birazdan soldan önüne geçeceğiz.
Секрет в холодных морских течениях, которые проходят параллельно земле. Kaktüsün sırrı, denizden karaya paralel akan soğuk su akıntısıdır.
Нет, нет не так, параллельно полу. Hayır, öyle değil. Yere paralel olacak şekilde.
Спину ровно, ноги параллельно. Sırt düz, ayaklar paralel.
Нижние бивни шли параллельно друг другу и имели форму плоской лопаты, которая, вероятно, использовались для рытья земли. Alttaki fildişleri paralel ve kürek şeklindeydi ve muhtemelen çamurdan kazarak yiyecek çıkarmak için kullanılıyordu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!