Примеры употребления "отчаянии" в русском с переводом на турецкий

<>
Он в отчаянии ищет любовь. Çaresiz bir şekilde sevilmek istiyor.
Простите, что вмешиваюсь, но миссис Гордон в отчаянии. Habersiz geldiğim için özür dilerim ama Bayan Gordon berbat durumda.
Да, двое влюбленных, в отчаянии. Evet, iki aşık var ve çaresizler.
Я в отчаянии, Майкл. Umutsuz bir adama bakıyorsun Michael.
Я сейчас в отчаянии! Şu an zor durumdayım!
Должно быть в отчаянии, раз обратилась ко мне. Bana yardım istemeye geldiğine göre çok çaresiz durumda olmalı.
Кейт. - Я в отчаянии. Kate, ben umutsuz bir adamım.
Либо они в отчаянии, либо сумасшедшие. Demek ki ya çaresiz ya da çılgındılar.
Сэр, эти люди в отчаянии. Efendim, bu insanlar çaresiz durumda.
И сейчас они в отчаянии. Şu an gözleri dönmüş durumda.
У них ничего нет, поэтому они в таком отчаянии. Ellerinde hiçbir şey yok. O yüzden bu kadar çaresizce davranıyor.
Я был в отчаянии! Kalbim kırıldı, yıkıldım!
Я был в отчаянии, и подверг тебя неизвестным последствиям или побочным эффектам. Çaresizdim ve bu yüzden seni bilinmeyen sonuçlara ya da yan etkilere maruz bıraktım.
Он просто в отчаянии. Sadece çok çaresiz biri.
Моя жена в отчаянии. Eşim çaresiz bir kadın.
Но в отчаянии есть свои плюсы. Bilirsin, çaresizlik hoş bir şey.
О, просто классический ответ -летней одинокой женщины, в отчаянии ищущей, где бы отложить икру! Bu, bir adamla oynaşmaya çalışan yaşındaki evde kalmış, çaresiz bir kadının klasik cevabı değil mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!