Примеры употребления "отходит через" в русском с переводом на турецкий

<>
Следующий автобус до Данбери отходит через минут, сержант. Danbury'e giden bir sonraki otobüs dakika sonra kalkıyor amirim.
Поезд отходит через пять минут. Tren beş dakika içinde kalkıyor.
Следующий паром отходит через минут. Sonraki feribot dakika sonra kalkıyor.
А последний поезд до Бейкерсфилда отходит через минут. Üstelik Bakersfield'a giden son tren dakika sonra kalkıyor.
Капитан Спок, капитан Спок шлюпка отходит через минут. Kaptan Spock, - Uzay mekiğiniz dakika içinde kalkıyor.
Твой поезд отходит через минут. Trenin on dakika sonra kalkıyor.
Катер отходит через минут. Gemi dakikaya kadar kalkıyor.
Отходит через минут, выход. dakika içinde kalkıyor, kapı.
Ваш поезд отходит через час. Treniniz bir saat içinde kalkıyor.
Поезд отходит через минут, сэр. Tren dakika içinde kalkıyor, efendim.
Ваш поезд отходит завтра, расходы оплачены. Treniniz yarın kalkıyor, tüm masraflar ödendi.
когда-нибудь отходит от тебя?! Yanından ayrıldığı oluyor mu hiç?
Вторая держит пистолет, но бросает его и отходит, увидев оперативников. Diğerinin elinde bir silah var. Bizimkiler içeri girince geri çekilip silahı bırakıyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!