Примеры употребления "открытое" в русском с переводом на турецкий

<>
Наконец, Мы Остановились И Стали Искать Открытое Место Для Боя. Sonunda bir açık alan arayıp bularak onları görüş alanımızın içine aldık.
Ты превратила Красавиц в доброе и открытое учреждение. Belle'leri yardımsever ve herkese açık bir kuruma dönüştürdün.
В холодильнике есть открытое вино. Dolapta açık bir şarap var.
Отведи меня на открытое пространство. Beni açık bir alana götür.
Они нашли открытое окно, пустые бутылки из-под алкоголя и смятую постель. Açık bir pencere, boş likör şişeleri ve dağınık bir yatak bulmuşlar.
Острый ум, открытое сердце и заряженный пистолет. Aklın net, kalbin açık silahın dolu olsun.
На мне открытое платье, а сейчас середина зимы. Üzerimde sırtının yarısı açık bir elbise var ve donuyorum.
Может, вы наденете что-нибудь менее открытое. Biraz daha az açık şeyler giymek isteyebilirsiniz.
Если вдруг ночью проголодаешься, в холодильнике стоит открытое пиво. Eğer gecenin ortasında acıkırsan, Buzdolabında açık bir bira var.
Открытое окно на последнем этаже. En üst kattaki açık pencere.
Кроме того, на первом месте он прошел открытое окно которое мог использовать чтобы попасть внутрь. İlk olay yere dışında, yarı açık pencereyi kullanmıyor. Giriş için her zaman aynı yöntemi kullanmış.
Поэтому я отправился в первое открытое кафе. Bu yüzden açık gördüğüm ilk cafeye girdim.
Может быть открытое выступление? Açık hava gösterisi gibi.
Точка - открытое окно комнаты, где происходит убийство. Bu noktanın cinayetin gerçekleştiği odanın açık penceresi olduğunu düşünelim.
IPFilter (в основном упоминается как ipf) - открытое программное обеспечение; межсетевой экран и преобразователь сетевых адресов (NAT) для многих Unix-подобных операционных систем. IPFilter (yaygın olarak ipf olarak anılır) birçok Unix benzeri işletim sistemleri için güvenlik duvarı hizmetleri ve Ağ adresi dönüşümü (NAT) sağlayan açık kaynaklı bir yazılım paketidir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!