Примеры употребления "откровенен" в русском с переводом на турецкий

<>
Да, буду откровенен, приятель, я вообще не воспринимаю эти биты. Evet, dürüst olmak gerekirse, ahbap, bu melodide kendimi iyi hissetmiyorum.
Именно поэтому ты были так откровенен насчет тюрьмы и женитьбы на незнакомке. Hapishane ve bir yabancıyla evlenmek konusunda bu yüzden çok açık ve dürüstsün.
Он был настолько откровенен? Size karşı dürüst müydü?
Точно, будь с ней откровенен. Aynen öyle. Ona karşı dürüst ol.
Буду с тобой откровенен, на меня это совсем не похоже. Dürüst olmak gerekirse, bu kulağa hiç de benmişim gibi gelmiyor.
Буду с вами откровенен, я немного на взводе. Size karşı dürüst olacağım, bir an kontrolümü kaybettim.
Ты будешь откровенен насчёт неё? Bu konuda dürüst olacak mısın?
Буду с тобой откровенен. Sana dürüst davranmaya çalışıyorum.
Хорошо, буду предельно откровенен. Pekala, tamamen dürüst olacağım.
Но я должен быть откровенен. Bunu demişken dürüst olmak istiyorum.
И буду с тобой откровенен. Artık sana karşı dürüst olacağım.
У меня нет времени на слезы, поэтому буду откровенен. Elaine. Nazik olacak vaktim yok, bu yüzden açık konuşacağım.
Послушайте, буду с вами откровенен. Bakın, size karşı dürüst olmalıyım.
Одри, буду с тобой откровенен. Audrey, sana karşı dürüst olacağım.
Дафни, буду с тобой откровенен. Sana karşı dürüst olmam gerek Daphne:
Док, я могу быть с вами откровенен? Doktor, sana karşı açık sözlü olabilir miyim?
Буду с вами откровенен. Sizlere karşı dürüst olacağım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!