Примеры употребления "отказываюсь" в русском с переводом на турецкий

<>
И отказываюсь извиняться перед вами или перед кем-то ещё. Ve ne senden ne de başkasından özür dilemeyi reddediyorum.
И я отказываюсь слышать что ракеты ударят по вертолету снова. Ve ben de tekrar o füzenin helikopteri vuruşunu dinlemeyi reddediyorum.
Я отказываюсь от оставшегося времени. Zamanımın geri kalanından feragat ediyorum.
Я отказываюсь называть его пятым эпизодом. Tamam, beşinci bölüm demeyi reddediyorum.
Я отказываюсь отвечать на вопросы незнакомцев. Уж простите. Kişisel olarak tanımadığım insanlardan gelen soruları yanıtlamayı reddediyorum.
Я отказываюсь. Я отказываюсь быть королем. Ben çekiliyorum, kral olmayı reddediyorum.
Нет, я просто отказываюсь готовить. Hayır, sadece yemek yapmayı reddediyorum.
Я отказываюсь умирать от руки бюрократа, как и тебе стоит. Ben bürokrat birinin elinde ölmeyi reddediyorum ve bunu sana da öneririm.
Я отказываюсь это обсуждать. Daha fazla tartışmayı reddediyorum.
Я отказываюсь опускаться до его уровня. Onun seviyesine kadar batmayı kabul etmiyorum.
Нет, я отказываюсь от Вашего приглашения. Hayır, pantolonunun içindeki partiye gitmek istemiyorum.
Капитан, я отказываюсь и дальше подвергаться этому допросу. O zaman bu sorgulamaya daha fazla boyun eğmeyi reddediyorum.
И я отказываюсь быть частью любой подобной процедуры. Ve ben de bu kovuşturmaya taraf olmayı reddediyorum.
Я отказываюсь от лечения. Herhangi bir tedavi istemiyorum.
Я отказываюсь от задания. Çünkü görevi kabul etmiyorum.
Я не могу найти пульт и отказываюсь вставать! Uzakdan kumandayı bulamıyorum ve ayağa kalkmayı da reddediyorum!
Я отказываюсь прерывать наши отношения. Bu ilişkiden vaz geçmeyi reddediyorum.
что выгляжу сейчас хорошо Но эта бессмысленная гордость Я отказываюсь от неё! Şu anda iyi hissettiğimi söylemem gerekse de böyle gereksiz yere övünmeyi reddediyorum.
Я отказываюсь, Кэрол. Cevabım hayır, Carol.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!