Примеры употребления "отвратительно" в русском с переводом на турецкий

<>
Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями: Kampanyada yer alan eylemcilerin bir nevi nefret odağı olan Milletvekili Kozhobek Ryspaev, bu iki suçun arasindaki farkı çirkin bir espri ile açıkladı:
И это говорит самый отвратительно пахнущий человек во всей Атлантиде. Tüm Atlantis'in en kötü kokan adamı söylüyor bir de bunu.
Оу, Джимини Крикет, это отвратительно! Oh, Jiminy Cricket, Bu iğrenç!
Это отвратительно, Оливер. Bu çok iğrenç Oliver.
Ты.. выглядишь отвратительно, кстати. Bu arada, çok iğrenç görünüyorsun.
Заниматься проституцией было так же отвратительно как ты думала? Sorum var. Fahişelik yapmak tahmin ettiğin kadar iğrenç miydi?
Это невкусно, это отвратительно! Güzel falan değil, iğrenç!
Я чувствую себя отвратительно... Kendimi çok kötü hissediyorum...
Гупта, это отвратительно. Gupta, çok iğrençsin.
И разгрузить наши отвратительно переполненные тюрьмы. Bir de hapishanelerimizdeki berbat kalabalığı rahatlatmakla.
Нда, отвратительно выглядите. Vay, iğrenç görünüyorsun.
А это просто отвратительно. İşte bu kadar çirkin.
О, отвратительно пахнет, да? Gerçekten kötü kokuyor, değil mi?
Да. Я чувствую себя отвратительно. Evet, kendimi kötü hissediyorum.
Только посмотрите! Как отвратительно написано! Baksana, ne kadar kötü yazılmış.
Это отвратительно, Дэйна. Yaptığın iğrenç, Dana.
Рэнделл, это правда отвратительно. Randall, iğrençsin be adam.
Но вам вовсе не обязательно постоянно чувствовать себя отвратительно. Ancak sürekli kötü hissetmeni gerektirecek bir neden de yok.
Гм. Звучит странно и отвратительно. Kulağa tuhaf ve berbat geliyor.
Это отвратительно! Просто... Hayır bu da kötü.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!