Примеры употребления "от вечного проклятия" в русском с переводом на турецкий

<>
Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия. Seni kurban ederek kardeşimin ruhunu ebedi lanetten serbest bırakacağım.
За этой дверью нет ничего, кроме вечного небытия. Bu kapının arkasında sonsuz hiçlikten başka bir şey yok.
Ты знаешь какие-нибудь ирландские проклятия? Bildiğin İrlanda laneti var mı?
Рай вечного бессмертия - на самом деле ад. Bu sonsuz ölümsüzlük cenneti, bir cehennem olurdu.
Нет дара без проклятия. Lanet olmadan hediye yok.
Желаю тебе вечного счастья. Sana sonsuz mutluluk diliyorum.
Чтобы избежать проклятия актрисы среднего возраста. Orta yaşlı aktrislerin lanetinden kaçmak için.
Тебе возможно известно все, что касается Вечного Зверя. Ebedi Canavar hakkında bilmen gereken her şeyi biliyor olabilirsin.
Мы не были жертвами проклятия. Hiçbirimiz lanetin bir kurbanı değiliz.
В этом красота вечного спасения! Sonsuz kurtuluşun güzelliği de bu.
Так, я постаралась сопоставить компоненты, которые ищет Зелена для своего проклятия. Bir süredir Zelena'nın yapmayı planladığı laneti bulmak için toparladığı malzemeleri içeren büyüyü arıyordum.
Похоже, ты наконец избавлен от проклятия. Sonunda lanetten kurtulmayı başardın gibi görünüyor dostum.
Никто не видел его после нового проклятия. Yeni lanet olduğundan beri kimse onu görmemiş.
То есть вроде проклятия? Lanet gibi mi yani?
Ты веришь в проклятия? Sen lanetlere inanır mısın?
Это объясняет происхождение проклятия оборотней в Вирджинии. Virginia'da başlayan kurt adam lanetinin kökenini açıklıyor.
Так и знал, что мне не избежать проклятия. Bu aptal lanetin, beni de ele geçireceğini biliyordum.
Часть проклятия оборотней заключено в лунном камне. Lanetin kurt adam kısmı ay taşıyla mühürlenmiş.
Этот гвоздь - гвоздь проклятия африканских шаманов. O çivi Afrikalı bir şamanın lanet çivisi.
Это что еще одно проявление проклятия "Макбета"? Yoksa "Macbeth" in lanetinin başka işaretleri mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!