Примеры употребления "особые" в русском с переводом на турецкий

<>
У нас на этот вечер особые планы. Bu gece için özel bir şey planlamıştık.
у одного из этих шиноби есть какие-то особые способности. Shinobilerden birinin bir çeşit özel yeteneği var gibi görünüyor.
Дни рождения и особые случаи включены? Doğum günleri ve özel günlerde falan.
Да, это особые кислотные маркеры. Evet, bunlar özel asit kalemleri.
Потому что у нас с тобой особые отношения. Çünkü paylaştığımız şey, çok ama çok özel.
Для нее же особые зерна нужны? Özel kahve çekirdeğiyle çalışıyor değil mi?
Да. У нас есть особые полномочия при расследовании дел. Evet bazı davalara devam etmekte özel çaba sarf ediyoruz.
Это особые часы с GPS и прослушивающим устройством. GPS ve dinleme aleti yerleştirilen özel bir saat.
Поэтому я делаю особые усилия, чтобы ужиться с тобой. Bu yüzden sana iyi davranmak için ayrı bir çaba gösteriyorum.
Мы заявляем особые обстоятельства дела. Bazı özel durumlarda iddialarımız var.
Особые гости должны получать VIP- обслуживание. Özel misafirlerin VIP gibi hisstemeleri gerekir.
Специальная коллекция, то есть - особые книги. Özel koleksiyon anlamına gelir. Yani çok özel kitaplar.
У тебя есть особые навыки. Özel bir alanda bilgin var.
У Великобритании особые отношения с США. İngiltere'nin ABD'yle özel bir ilişkisi var.
Особые почести особенному мальчику! Özel çocuğa özel muamele!
Мы с Джеки, у нас особые отношения. Ben ve Jackie, özel bir ilişkimiz var.
Думаешь, есть особые правила? Özel kurallar mı olacak sanıyorsun?
У меня насчёт нас с тобой особые планы. Evet, seninle benim için özel planlarım var.
У тебя особые знания, благодаря работе непосредственно с ним. Ona bağlı olarak çalıştığın için, sende özel bilgiler var.
Политические противники, особые интересы. Politik düşmanları, özel menfaatleri...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!