Примеры употребления "особая" в русском с переводом на турецкий

<>
Здесь особая продукция от нашей фирмы. Bu bizim şirketten özel bir ürün.
Особая цена, марок. Özel fiyat, Mark.
Слово "особая" не совсем правильное. "Özel" kelimesi bile yetersiz kalır.
Это моя особая перчатка! O benim özel eldivenim!
Чтобы заставить людей говорить и слушать нужна особая харизма. İnsanların radyoyu açıp dinlemesi için bir tür karizma gereklidir.
Видимо, у них особая дружба. Anlaşılan aralarında özel bir bağ oluştu.
Это какая-то особая причина? Özel bir yemek mi?
Это особая фантазия моей сестры. Bu kız kardeşimin özel tutkusudur.
Какая-то особая ветчина от Донателлы Версаче. Donatella Versace'den çok özel bir jambon.
Это особая связь между двумя любящими людьми. Birbirini seven iki insan arasındaki özel bağ.
У нас с бабушкой была особая связь. Babaannemle aramızda çok özel bir bağ vardı.
У меня особая работа на сегодняшний вечер. Bu gece çok özel bir görevin var.
Любители моделей - особая порода. Mankenciler, özel bir türdür.
Особая выставка, говоришь? Özel sergi mi Finch?
Для кэмпэйтай, особая цена. Kempeitai için özel bir fiyat.
Особая колодка для поддержки стопы и... Özel bir desteği var bu onu...
Чтобы избежать этого, сегодня утром была объявлена особая тревога. Bunu önlemek için, bu sabah özel koruma durumu duyuruldu.
Может, была какая-то особая девушка в последние пару дней. Özel bir kadından bahsediyorum ben, son birkaç günde falan.
Особая пицца "Марадона". "Maradona Özel Yemeği."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!