Примеры употребления "опасной" в русском с переводом на турецкий

<>
Постоянно улучшая старые технологии и создавая новые, он превращал ракету из опасной игрушки в межпланетное транспортное средство. Sıkça eski teknikleri düzelterek ve yenilerini keşfederek fişeği, tehlikeli bir oyuncaktan gezegenler arası bir araç mertebesine yükseltti.
Речь идет об очень опасной миссии. Çok tehlikeli bir görev hakkında konuşuyoruz.
Гельветика очень гармонична, она не навредит, не будет опасной. Endamlı bir karakterdir, zarar verici ya da tehlikeli olması düşünülemez.
Операция "Сад на продажу" была очень опасной и провалилась. 'MARKET GARDEN' yüksek riskli bir operasyondu ve başarısız oldu.
И это делает ее самой опасной. Ve bu onu en tehlikelisi yapar.
Слушай, этот Чёрный Коготь становится серьёзной и опасной проблемой. Bu Siyah Pençe gerçekten büyük bir baş belası olmaya başladı.
А это, дорогуша, делает тебя слишком опасной. Ve bu da seni çok tehlikeli yapıyor, tatlım.
Ладно, Лэндон, пора уничтожить тебя самой опасной для малыша вещью в мире: Sana yürümeye yeni başlayan bir çocuk için dünyanın en tehlikeli olan şeyiyle sabotaj yapacağım.
Считаешь свою жизнь слишком опасной для ребёнка. Hayatının bir çocuk için tehlikeli olduğunu düşünüyorsun.
Почему такие ребята как ты всегда интересуются антиквариатом с опасной историей? Senin gibi herifler neden hep tehlikeli bir tarihi olan antikalarla ilgileniyor?
? Вам не страшно на такой опасной работе? Bu kadar tehlikeli bir iş yapmaktan korkmuyor musun?
Разрушения, вызванные лавинами - очевидный признак опасной нестабильности этого склона. Çığdan arta kalanlar bu yamacın hâlâ tehlikeli olduğunun en net kanıtı.
Она не выглядит опасной, правда? Hiç tehlikeli durmuyor, değil mi?
Многие верят, что встреча двух -х может быть опасной. Pek çok insan iki Lamed Vav'ın bağlantısının tehlikeli olduğuna inanır.
Мы находимся в очень опасной ситуации. Burada, çok tehlikeli bir durumdayız.
Ты имеешь в виду неуверенного эмоционального трансвестита, что находится в опасной близости к поведению Теда? Hani şu kendine güvensiz, hassas, kız gibi ve korkunç derecede Ted'i andıran kişiyi mi?
Здесь мы в опасной зоне. Burası tehlikeli bir bölge olacak.
Он сделал тебя опасной. Seni tehlikeli hâle getirdi.
Однако, это может оказаться опасной затеей. Ancak oldukça tehlikeli bir girişim de olabilir.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!