Примеры употребления "опасное" в русском с переводом на турецкий

<>
Я почувствовала что-то плохое, опасное. Kötü bir şeyler hissettim. Tehlike hissettim.
Самое опасное и могущественное существо, с которым я когда-либо сталкивался. "Şimdiye dek karşılaştığım en güçlü ve en tehlikeli yaratık."
Наверное, чертовски опасное место. Kahrolası tehlikeli bir yer olmalı.
Это очень опасное место. Epey tehlikeli bir yer.
Полагаю, у вас очень опасное воспитание. Sanırım oldukça tehlikeli bir yetişme dönemin olmuş.
Погодите, разве мы не должны искать что-то более опасное? Beyler, daha tehlikeli birilerinin peşinden gitmemiz doğru olmaz mı?
Для жилья ты выбрал довольно опасное место. Kalmak için çok tehlikeli bir yer seçmişsin.
"Опасное для жизни качество воздуха". "Kötü hava kalitesi". tabelasını.
Самое опасное животное Африки так сильно, что одним укусом ломает спину крокодилу. Afrika'daki en tehlikeli hayvan çok güçlüdür tek bir ısırıkla timsahın sırtını koparıp atabilir.
Но под её поверхностью скрывается нечто опасное, если ты не научишься это контролировать. Ama bu yüzeyin altında tehlikeli bir şey var. - Eğer kontrol etmeyi öğrenemezsen.
Боевой шест опасное оружие, Деленн к нему нельзя относиться легкомысленно или изучить поверхностно. Dövüş mızrağı çok tehlikeli bir silahtır, Delenn. Hafife alınmamalı, hazır olmadan öğrenilmemelidir.
Да, инспектор Дрейфус отправляет меня на очень опасное задание. Evet, Müfettiş Dreyfus beni çok tehlikeli bir göreve gönderiyor.
На нас напало нечто очень умное и очень опасное. Çok zeki ve tehlikeli bir şey tarafından saldırıya uğradık.
Охота - опасное занятие. Avlanmak her zaman tehlikelidir.
Американский Запад - отвратительное, мерзкое, грязное и опасное место. Amerika'nın Batı'sı iğrenç, berbat, pis, tehlikeli bir yer.
Движение фундаменталистов сильное и опасное. Radikal hareket güçlü ve tehlikelidir.
Отныне мир - опасное место. Dünya tehlikeli bir yer artık.
Румпельштильцхен - самое опасное существо на свете. Rumpelstiltskin, tüm diyarlardaki en tehlikeli adamdır.
Хотел защищать тебя а затащил в самое опасное место на земле. Senin güvende olmanı istemiştim. Ama şu anda dünyanın en tehlikeli yerindesin.
Это самое опасное и глупое плавание из всех возможных. Bu şimdiye kadarki en riskli ve en saçma yolculuk.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!