Примеры употребления "окончательно" в русском с переводом на турецкий

<>
Теперь его поражение окончательно. Şimdi tamamen yenilmiş oldu.
И она окончательно слезет. Ve artık sıkıntı yaşamayacak.
Хочешь сказать, что ты окончательно двигаешься дальше? Bana, hayatına tamamen devam ettiğini mi söylüyorsun?
Когда все закончится, я завяжу с этим окончательно. Öyle ama bunlar tamamen bittiğinde, ben de biteceğim.
И окончательно разрушить мою карьеру? Kariyerimi tamamen mahvet diye mi?
Она идет в школу и это окончательно. O okula gidecek ve bu son sözüm.
Завтра Франция окончательно потеряет Индокитай. Yarın Fransa Hindiçin'i tamamen kaybediyor.
И настало время окончательно вернуть контроль. Sonunda kontrolü ele alma vakti geldi.
Без оружия, окончательно заблудившиеся, окруженные Эйси посреди радиоактивной зоны. Silahımız yok, tamamen kaybolduk. Radyoaktif bir bölgede etrafımız kültivarlarla sarılı.
Если ты разбираешься, то разберись окончательно. Eğer bir şeyi düzelteceksen, tamamen düzelt.
Мы ещё это не решили окончательно. Tüm bunlar tamamen başka şeylere bağlı.
Сегодня окончательно договорился с директором... Bu sabah son ayarlamaları yaptım.
Так это не решено окончательно? Kesin bir şey yok yani?
Пока окончательно не поправлюсь. Tam olarak iyileşene kadar.
Ребенок окончательно потерял веру в Михаила. Çocuk Michael'a olan inancını tamamen yitirdi.
Хорошо, теперь я готов отделить их окончательно. Şimdi onları tamamen ayırmaya hazırım. Bekle. Bir saniye.
Чтобы окончательно пропасть? Конечно, приду. Sarhoş olmak için, emin ol gelirim.
Да, я окончательно свихнулся. Evet, tamamen kafayı yedim.
Эта вечеринка окончательно сдохла. Bu parti resmen ölmüş.
Ты что окончательно спятил? Tamamen aklını mı kaçırdın?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!