Примеры употребления "одолжение" в русском с переводом на турецкий

<>
Сделайте одолжение, не говорите так. Bana bir iyilik yapın. Bunu söylemeyin.
Думаешь, ты делаешь мне одолжение.. Позволяя моему парню встречаться со мной? Erkek arkadaşımın, erkek arkadaşım olmasına izin vererek bana iyilik yaptığını mı sanıyorsun?
Сделайте мне это одолжение. Bana bu iyiliği yapın.
Сделай мне одолжение, поблагодари от меня свою маму. Bana bir iyilik yapıp annene adıma teşekkür eder misin?
Сделайте мне одолжение, Мартинес. Bana bir iyilik yap Martinez.
Ты можешь сделать мне одолжение, Ферн? Bana bir iyilik yapar mısın, Fern?
Э, Пол, сделай мне одолжение. Paul, bana bir iyilik yapar mısın?
Ты делаешь мне такое большое, большое одолжение. Bana çok ama çok büyük bir iyilik yapıyorsun.
Эй, Марти, сделай одолжение. Marty, bana bir iyilik yap.
Сделай всем одолжение, уезжай отсюда? Neden bize bir iyilik yapıp gitmiyorsun?
Сделай мне одолжение и сам залезь в багажник. Bana bir iyilik yap ve bagaja kendin gir.
Мы делаем вам одолжение. Biz size iyilik ediyoruz.
Тогда сделай мне одолжение, милочка, с этого момента не разводи ноги. Bu yüzden bana bir iyilik yap tatlım, bundan sonra bacaklarını kapalı tut.
Орсон. Сделай одолжение, послушай совет... Orson, bana bir iyilik yap.
Почему бы тебе не сделать мне одолжение и занять ее? Neden bana büyük bir iyilik yapıp onu biraz meşgul etmiyorsun?
Можешь сделать мне одолжение? В этот раз одень халат. Bana bir iyilik yapıp bu sefer üzerine havlu giyer misin?
Эй! Сделай одолжение! Dünyaya bir iyilik et.
Только сделай одолжение - не лезь в мои дела. Bana tek bir iyilik yap ve işiminden uzak dur.
Я надеюсь, ты сделаешь одолжение. Benim için bir iyilik yapmanı umuyordum.
Сделай нам одолжение - оставайся там же. Bize bir iyilik yap ve uzak dur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!