Примеры употребления "одержимость" в русском с переводом на турецкий

<>
Это объясняет его одержимость кровью. Bu kana olan saplantısını açıklar.
Пола сокрушили его злоба и одержимость. Öfkesi ve hiddeti Paul'ü yok etti.
Видимо, человеческое тело удивительно хорошо переносит одержимость духом. Anlasilan insan vücudu hayalet istilasina karsi sasirtici derecede dirençliymis.
Отсюда и одержимость временем, он стал создавать устройства для измерения его с особой математической точностью. Ve zamanla ilgili öyle bir takıntıya dönüşmüş ki aşırı matematiksel kesinlikle zaman ölçen cihazlar yapmaya başlamış.
Сперва, меня поглотила тёмная одержимость убить кита. İlk başlarda balinayı öldürmeyi kendime saplantı haline getirmiştim.
Да, это одержимость деревьями. Evet, ağaç fetişi demek.
Возможно, даже одержимость. Hatta saplantı bile olabilir.
Откуда это внезапная одержимость историей Шотландии? İskoç tarihine bu ani saplantı niye?
Ваша одержимость подсказывает спасти жертву. Saplantın sana onu kurtarmanı soylüyor.
Лишь ваше отравление, отказ от детей, одержимость ревностью. Sadece zehirleme, çocukları terk etme ve aşırı kıskançlık var.
И это не просто уроки или ее одержимость инструментом. Hem yalnızca dersle veya aletle ilgili takıntısı da değil.
Велика вероятность, что эта одержимость её и убила. Onu öldürenin de bu takıntı olması büyük bir olasılık.
По-моему, одержимость убийством так сильна, что он попытается выполнить обещание. Kanaatimce cinayete saplantısı öylesine güçlü ki, söz verdiği şekilde davranmak zorunda.
Но это нездоровая, эгоистичная одержимость... Fakat bu hastalıklı ve bencil takıntın...
Ты и твоя одержимость семьей. Sen ve senin aile takıntın.
Послушайте, я никогда не верил в одержимость до этого момента. Bakın, bu olaya kadar ele geçirilme diye bir şeye inanmıyordum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!