Примеры употребления "объяснение" в русском с переводом на турецкий

<>
Чему, я уверена, есть рациональное объяснение. Mantıklı bir açıklaması olduğuna emin olduğum bir şey.
Ваша Честь, это объяснение просто смешно. Sayın hakim, bu açıklamayı komik buluyorum.
При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение. Her şey eşitse, en basit açıklama genellikle doğrudur.
У тебя есть объяснение получше касательно того мишки? Ayıcık hakkında daha iyi bir açıklaman var mı?
Всему этому есть простое и логичное объяснение. Bunun için oldukça basit bir açıklama var.
Я просил разумное объяснение. Mantıklı bir açıklama demiştim.
Ты нашёл этому какое-нибудь объяснение? Herhangi bir açıklama bulabildin mi?
У этого может быть вполне невинное объяснение. Her şeyin tamamen masum bir açıklaması Olmalı.
Извини, Похоже, объяснение действительно необходимо. Üzgünüm, galiba sana bir açıklama borçluyum.
Но у меня есть объяснение. Ama sanırım bir açıklaması var.
Есть объяснение всему этому, Дэвид. Tüm bunların bir açıklaması var David.
Должно же быть разумное объяснение. Bunun mantıklı bir açıklaması olmalı.
Для этого есть медицинское объяснение. Bunun bilimsel bir açıklaması var.
Миледи, для этого есть прекрасное объяснение. Leydim, çok iyi bir açıklaması var.
Полагаю, у тебя есть лучшее объяснение? Bundan daha iyi bir açıklaman var herhâlde.
Я ищу этому объяснение в Священном писании. Ben olayın açıklaması için kutsal kitaplara bakarım.
Я должен был учиться, этому есть научное объяснение Для почти всего... Biliyor musun, ben her şey için bilimsel bir açıklama yapmayı öğrendim.
На самом деле, всему этому есть хорошее объяснение. Bütün bu olanları açıklığa kavuşturacak mantıklı bir izahımız var.
Объяснение, мистер Дейта? Açıklamanız, Bay Data?
Наверняка этому есть объяснение, тетя Рут. Eminim bunun bir açıklaması vardır Ruth teyze.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!