Примеры употребления "образования" в русском с переводом на турецкий

<>
Отставка министра образования Вурвальда произошла после того, как государственный наблюдательный совет заключил, что он "не смог наладить связь с протестующими и остановить движение". Eğitim Bakanı Voorwald'ın istifası hükümet tetkik kurulu "işgalleri sonlandırmak için harekatla uzlaşmakta başarısız oldu" diye çıkarım yaptıktan sonra geldi.
Противники плана также раскритиковали чиновников за неспособность провести более широкие и открытые консультации с заинтересованными сторонами самой системы образования, учитывая радикальные перемены, которые потребовала бы "реорганизация". Plan karşıtları ayrıca eğitim sistemi hissedarlarıyla daha geniş çapta ve daha çok halka açık istişare yapılmadığı için devlet memurlarını suçladılar ki "yeniden yapılandırma" denilen köklü değişiklikler gerekirdi.
Как ты так разбогател без образования? Eğitim görmeden nasıl bu kadar zenginleştin.
Система образования производит пленников левого мозга. Eğitim sistemi sol beyin mahkumları üretir.
Позвольте рассказать Вам кое-что о системе образования. Eğitim sistemi hakkında sana bir şey söyleyeyim.
Это привилегия первоклассного образования. Birinci sınıf eğitimin ayrıcalığı.
Это работа Департамента Образования. Bu Eğitim Kurulunun işidir.
Я пожалуюсь в Министерство образования. Bunu Eğitim Bakanlığı'na şikayet edeceğim.
Никакого образования, никаких перспектив. Eğitim yok, gelecek yok.
продолжу мою помощь реформам образования штата. eyalet çapındaki eğitim reformlarım devam edecek.
Ты и Стрикленд стали народными героями образования. Sen ve Strickland eğitim folk kahramanları gibiydiniz.
Вы говорили о законопректе системы образования... Eğitim yasası hakkında bir şeyler söylüyordun...
Так что вызывает образования, которые кровоточат? Öyleyse kitleye ve kanamaya yol açan ne?
Никакого образования, никакой дисциплины. Eğitim yok, disiplin yok.
У него нет абсолютно никакого научного образования. Halbuki, bilimsel bir eğitimi falan yoktu.
а вон там министр образования. Ve o da Eğitim Bakanı.
Все говорят про ценность хорошего университетского образования. Herkes iyi bir üniversite eğitiminin öneminden bahsediyor.
Сюда все переезжают ради образования. Herkes buraya eğitim için taşınır.
Как система образования затронула его. Eğitim sisteminin onu nasıl etkilediğini.
Вот, как работает система образования. Eğitim sistemi böyle işler. Sola dön.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!