Примеры употребления "нищий" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты хоть и нищий, а пьёшь как принц. Fakir biri olabilirsin ama yine de prens içkisi içiyorsun.
Тогда почему ты здесь, нищий и бездомный? O zaman burada ne yapıyorsun, beş parasız?
Тот самый нищий музыкант. Aynı beş parasız sitarcı!
Да, я нищий, но честь и собственное достоинство не покупаются ни за какие деньги! Çek ellerini üzerimden, berduş! Bir berduş olabilirim ama adamım en azından. Beni satın alamazsın.
Я буду ждать тебя, как нищий хлеба. Seni sıkıntı içindeki bir genç kız gibi bekleyeceğim.
Разбитый, нищий, одинокий и забытый. Yıkılmış, parasız, dostsuz ve unutulmuş.
Ты сама говорила, нищий - это "фу". Senin de dediğin gibi, bir dilencinin hiçbir değeri yoktur.
Слушайте, это долбаный нищий город, джентльмены. Bakın, bu fakir bir şehir tamam mı?
Бродяга, то есть нищий! Bezgin, sefil anlamına geliyor!
Да, нищий может быть красивым. Evet, bir dilenci güzel olabilir.
Хассан, нищий украл бабушкину душу! Hasan! Dilenci ninemin ruhunu aldı.
Я болен. Я зол. Беден, как нищий. Bir dilenci kadar fakir, hasta ve kirliyim.
Он богат, но живет как нищий. O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!