Примеры употребления "несчастье" в русском с переводом на турецкий

<>
У "Макбета" одно несчастье - как распорядиться славой. "Macbeth" le ilgili tek kötü şans ününü kullanması.
Она приносит несчастье и трудности. Buraya mutsuzluk ve sıkıntı getirdi.
Скорее в несчастье и опять в несчастье. İyi günde ve iyi günde daha uygun.
А зеленое на сцене приносит несчастье. Ve yeşil sahnede kötü şans getirir.
Опал приносит несчастье. pal şanssızlık getirir.
Его несчастье напоминает вам несчастье вашего отца. Onun mutsuzluğu, sana babanın mutsuzluğunu hatırlatıyor.
Со мной случилось несчастье. Önemli olan şu ki...
Если мы, христиане, не покаемся за свои грехи и преступления нас постигнет великое и разрушающее несчастье. Eğer hristiyanlar derhal onlara suçlarının ve günahlarının kefaretini onlara ödetmezse büyük ve yıkıcı bir felaket hızla üstüne çöker.
Произошло несчастье и Тиа... Thea bir kaza geçirmiş.
Несчастье твое доставляет мне страдание. keder, bana eziyet etti.
Только его мать осталась верной ему в его несчастье. Bu kötü günlerinde ona sadık kalan tek kişi annesiydi.
Неужели мое несчастье - какое-то кармическое наказание за то, как я обращалась с людьми? Çektiğim bu ızdırap, insanlara bu güne kadar davranış şeklimin bir nevi kader intikamı mı?
Я не приношу несчастье. Ben mutsuzluğa yol açmıyorum.
что талисман принесёт несчастье. Tılsımın felaket getireceğini söyledin?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!