Примеры употребления "не тот" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты больше не тот испуганный ребёнок. Artık o korkan çocuk değilsin sen.
Нет, не тот Кенни Логгинс. Hayır, o Kenny Loggins değil.
Это не тот, про которого телесериал показывали? Bu, şu televizyon dizisindeki polis değil mi?
Настоятельница не тот человек, чтобы умереть молча. Baş Rahibe öyle sessizce ölecek bir kadın değildi.
Ведь это же не тот самый прыжок. Yaptığım asıl atlayış bu değil demek istiyorum.
Я больше не тот напуганный пацан. Ben artık o korkmuş çocuk değilim.
А не тот, где исчезает целая яхта. Anlaşılan, yatı ortadan ortadan kaldırdığım bölümü kullanmamışlar.
Так вы не тот, кто мне звонил? Beni arayan kişi sen değilsin, değil mi?
Ты не тот, за кого я вышла замуж. Sen evlendiğim adam değilsin, uzunca bir süredir değilsin.
Это не тот парень, который переписал сценарий Бреннан? Bu, Dr. Brennan'ın senaryosunu düzenleyen adam değil mi?
Не тот подход, госпожа. Hanımefendi, bu şekilde olmaz.
Это не тот жуткий дом по дороге к мельнице? Saw Mill yolundaki eski perili dev değil mi bu?
Реддингтон не тот, кем кажется. Reddington, sandığın gibi biri değil.
Я не тот Мендоза, детка. Başka bir Mendoza ile karıştırdın bebeğim.
Нет. Это не тот этаж! Hayır, bu kata değil!
Но здесь не тот случай. Ama buradaki olay bu değil.
Не тот праздник, дурак. Yanlış bayram, aptal şey.
Нерд Херд вернули мне не тот компьютер. İnek Sürüsü elemanı bana yanlış bilgisayarı vermiş.
Сук, ты же не тот тип людей, которые исчезают никого не предупредив. Sook, hiç kimseye haber vermeden aniden çekip gidecek bir tip değilsin ki sen.
Сперва это была голограмма, затем борг, и теперь - не тот близнец. İlki bir hologramdı, ardından bir Borg, ve şimdi, yanlış ikiz kardeş.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!