Примеры употребления "не открывается" в русском с переводом на турецкий

<>
Почему хранилище не открывается? Özel oda neden açılmadı?
Окно даже не открывается. Bu pencere açılmıyor bile.
Эй, Пещера Синего Джона открывается через минут. Hey, Blue John Mağarası dakika içinde açılacak.
Послушай, каждый хоть однажды открывается кому-нибудь. Adamım herkes ara sıra birilerine açılmak isteyebilir.
Окно открывается в задний двор, так? O pencere arka bahçeye açılıyor değil mi?
Это дело открывается и закрывается. Bu dosya açıldı ve kapandı.
Она открывается, сэр. Появилась дверь. Açılıyor efendim, bir kapı belirdi.
Сейф открывается распознаванием голоса. Kasanın kilidi ses tanımalı.
В центре открывается новый клуб. Merkezde yeni bir kulüp açılıyor.
Магазин открывается через минут. Mağazanın açılmasına dakika var.
Ресторан Виктора открывается через шесть недель. Это наша последняя возможность. Victor'ın restoranı altı hafta içinde açılacak, bu son fırsatımız.
Выставка открывается во вторник. Sergi Salı günü açılıyor.
Что сегодня открывается "Молли". Diyorum ki Molly's bu akşam açılıyor.
Интересно, когда парк открывается? Acaba park ne zaman açılacak?
Но брешь открывается, когда мы направляем сюда молекулярные двигатели. Ama partikül silahları, tam bu noktaya ateşlediğimizde gedik açılıyor.
Одна дверь закрывается, другая открывается? Bir kapı kapanır bir kapı açılır.
Нет, магазин открывается только во вторник. Hayır, dükkan salıya kadar açık değil.
Кафе открывается на один час. Kafe ancak bir saat açık.
Пространственный разлом открывается прямо перед нами. Tam önümüzde bir uzaysal çatlak açılıyor.
Клуб открывается через часа. Kulüp saat içinde açılacak.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!