Примеры употребления "не касается" в русском с переводом на турецкий

<>
Тебя это вообще не касается. Seni ilgilendirmez. Seni ne ilgilendirir?
а тебя это как-будто не касается. ve sanki bu senin umrunda değil.
Это операция не касается Дейзи. Bu görev Daisy'yle ilgili değil.
Меня это больше не касается. Artık benimle bir ilgisi yok.
Наше расследование его не касается. Bizim soruşturmamız onun işi değil.
Это не касается землетрясения. Bu depremle ilgili değil.
Никого не касается, чем мы здесь занимаемся. Hatta kimseyle konuşma. Burada yaptığımız şey kimseyi ilgilendirmez.
Больше это никого не касается. Bunun başka kimseyle ilgisi yok.
Я сказал, это вас не касается. Bu sizi ilgilendiren bir konu değil demiştim.
Мой статус вас не касается. Benim evlilik durumum seni ilgilendirmez.
Сегодня затевается еще одно дело, которое вас не касается. Bu akşam sizi hiç ilgilendirmeyen başka işler de olup bitecek.
Кора, тебя это не касается. Cora, bu senin kavgan değil.
Тебя это не касается, так что прекрати беситься. Seninle ilgisi yok, o yüzden canını sıkmayı bırak.
Ты прав, это не касается терапии. Sorun değil. Haklısın. Bu tedaviyle ilgili değil.
У меня в Мемфисе дело. И тебя оно не касается. Можешь звать меня кэпом. Memphis'de bir işim var ki bu seni hiç alakadar etmez ve bana yüzbaşı diyebilirsin.
Молчать! Тебя это не касается! Bunun seninle hiç bir ilgisi yok!
Меня это вообще не касается. Benimle ilgili bir şey değil.
Это не касается Литтона. Bu Litton'la ilgili değil.
Оно не касается тебя сейчас. Bugün olduğun kişiye etkisi yok.
Спокойно. Тебя это не касается. Seninle hiç ilgisi yok bunun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!