Примеры употребления "не был рожден" в русском с переводом на турецкий

<>
Я не был рождён рабом. Ben köle olmak için doğmadım.
Я не был рождён королем. Ben kral olmak için doğmadım.
Нет. Я не был рожден таким. Hayır, ben bu şekilde doğmadım.
Но Ник не был рожден убийцей. Ama Nik bir katil olarak doğmadı.
Я был рожден от смертельного греха. Ben büyük bir günah sonucu doğmuşum.
Какой моряк не был бы? Hangi denizci bunu istemez ki?
Ты был рожден убить Кракена. Sen Kraken'i öldürmek için doğdun.
Фальшивый король не был твоим любовником? Sahte kral senin aşkın değil miydi?
Ты был рожден благодаря любви. Seni, seve seve doğurdum.
Ты не был готов к серьезным отношениям. Ciddi bir ilişki için hala hazır olmadığını.
Я был рожден богом. Ben bir Tanrıdan doğdum.
Но этот взрыв на стоянке. Он тихим не был. Bu dinlenme yerindeki olay, o pek sessiz değil.
Ну, я был рожден выигрывать. Valla, ben kazanmak için doğmuşum.
Мой отец не был удивительным человеком. Benim babam muhteşem bir adam değildi.
Я был рожден для этого. Ben bu için yetiştirildim.
Слушайте, Манхейм никогда не был популярен в Штатах. Bak, Manheim'ın Amerika'da hiç büyük bir ün kazanamadı.
Он был рожден дабы стать сосудом. O sadece aracı olmak için doğdu.
Мой муж не был любителем активного отдыха. Kocam pek kamp yapmayı seven birisi değildi.
Я был рождён для такого. Ben bu an için doğmuşum.
Так Басаев даже не был террористом? Yani Basayev terörist bile değil miydi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!