Примеры употребления "наши жизни" в русском с переводом на турецкий

<>
Я лью слёзы о безжалостно убитых мирных жителях, я оплакиваю утраченные дома своих граждан и я горюю о потере истиной сущности ислама людьми, принёсшими в наши жизни и в наши дома все эти разрушения. Acımasızca öldürülen her sivil için gözyaşı döküyorum, halkımın yok olan evleri için gözyaşı döküyorum; tüm varlıklarımıza ve hayatlarımıza yıkım getiren bu insanların İslam'ın özünü kaybetmiş olmalarından dolayı gözyaşı döküyorum.
Всё просто, я спасла наши жизни. Küçük bir ayrıntı, ben hayatımızı kurtardım.
Он сделал компании Burkett Randle подарок, который изменит наш бизнес, наши жизни, навсегда. Kendisi BurkettRandle'a, hem bütün işlerimizi, hem de hayatımızı sonsuza kadar değiştirecek bir hediye verdi.
Они разрушают наши жизни. Для них это просто забава. Hayatlarımızı mahvediyorlar ve onlara göre bu sadece bir oyun.
Наши жизни не слишком ценны. Hayatlarımızın büyük bir değeri yok.
Ты погубишь наши жизни, наши карьеры ради Джейна? Hayatlarımızı mahvedeceksin "bizim" kariyerlerimizi. Sırf Jane için.
Запомни, Вольфи, это изменит наши жизни. Bunu unutma Wolfie, bu vurgun hayatımızı değiştirecek.
Его труп спасет наши жизни. Onun cesedi bizim hayatlarımızı kurtaracak.
Он тот, кто сегодня спас наши жизни. Bu akşam ikimizin de hayatını kurtaran adam o.
Но Вы прервёте обе наши жизни. İkimizin de hayatına son vermiş olursun.
Спасаем наши жизни, Барри, Я думаю это довольно очевидно. Canımızı kurtarmak için kaçıyoruz Barry. - Gayet bâriz olduğunu sanıyordum.
Она отбросила мрачную тень на наши жизни в этом печальном деле. Bu kasvetli ilişki boyunca hayatlarımızın içine koyu bir gölge gibi çöktü.
Старпом Гонсалес спас наши жизни. İkinci zabit Gonzalez hayatımızı kurtardı.
Если все обнаружится, наши жизни тоже полетят в тартарары. Marnix, eğer burası ortaya çıkarsa hayatımız hepten altüst olur.
Наши жизни достаточно опасны без всяких рисков в моде. Herhangi yeni tarz riskler almadan da hayatımız yeterince tehlikeli.
Дай мне руку, и мы вместе пробежим через наши жизни. "Uzat elini bana ve ortak bir hayata birlikte koşalım."
Он вернул нам наши жизни. O bize hayatlarımızı geri verdi.
Боже, благослови эту пищу и наши жизни, которые служат тебе. Sevgili Tanrım, bu yiyecekleri ve sana hizmet edebilmemiz için hayatlarımızı kutsa.
Мы сражаемся за наши жизни. Biz hayatta kalmak için savaşırız.
Сумасшедшая итальянская система абсолютно уничтожила наши жизни. Saçma İtalyan Hukuk Sistemi ağzımıza sıçtı resmen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!