Примеры употребления "наряд" в русском с переводом на турецкий

<>
Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным. İddialara göre bu elbise satranç turnuvasının yöneticileri tarafından kışkırtıcı addedilmiş.
Но они умолчали о том, обратили ли именно они внимание девушки и её матери на "неприличный" наряд. Ancak kızın ve annesinin "uygunsuz" kıyafet açısından uyarılıp uyarılmadığı konusunda sessiz kalıyorlar.
Охрана, пришлите на мостик вооруженный наряд. Güvenlik, Köprüye silahlı bir ekip gönderin.
Так что за наряд? Pekala, bu kıyafet.
Мне так понравился ваш наряд для миссис Обама. Bayan Obama için yaptığınız elbise beni resmen büyülemişti.
Я дала тебе наряд. Sana bir elbise verdim.
Такой наряд невозможно не заметить. Bu kıyafetlerle fark edilmemesi imkânsız.
Хороший наряд для суда? Güzel bir mahkeme kıyafeti.
Наряд тебе не идет. Bu kıyafetler sana yakışmıyor.
Подожди, я пойду купить тебе достойный наряд. Dur, gidip sana birkaç hanımefendi giysisi alacağım.
Яблочный пирог, косметика, наряд... Elma turtası, makyaj, kıyafetler...
Нет, этот наряд - оказание давления. Hayır, bu kıyafet ciddi bir baskı.
К вашему сведению, вечерний наряд предпочтителен. Bilginiz olsun, akşam kıyafeti uygulamamız var.
Это смело, но очень уж экстравагантный наряд. Çok cesurca ama aynı zamanda canlı bir elbise.
Это мой молодежный наряд. Bu benim genç kıyafetim.
Что это за нелепый наряд? Bu kostüm de ne böyle?
Спасибо вам от моей жены за эту чудный наряд. Karım bu güzel elbise için çok sevinecek, matmazel.
У него самый глупый наряд, какой я только видел. Ona, üzerindekinin hayatımda gördüğüm en komik kıyafet olduğunu söyleyin.
Мне поставить наряд на четвертом этаже? Üçüncü kata bir ekip göndereyim mi?
Потому что он высмеял твой наряд? Sırf kıyafetine laf etti diye mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!