Примеры употребления "нарушение" в русском с переводом на турецкий

<>
Эй, это нарушение. Hey, bizimkisi ihlal.
У нас нарушение периметра в восточном гараже! Dur! Doğu otoparkında güvenlik ihlali var!
Явное нарушение -ой поправки. Anayasal Tadilat hakkının ihlali:
Сэр! Нарушение периметра! Güvenlik şeridi ihlal edildi!
Это грубое нарушение кодекса этики, Мэделин. Bu resmen Ahlaki olarak ihlal, Madeline.
Хочешь опять сесть за нарушение подписки? Şartlı tahliye ihlalinden hapse mi döneceksin?
Внимание, нарушение безопасности. Uyarı, güvenlik ihlali.
Это второе нарушение, миссис Брехт. İkinci kural ihlali oldu Bayan Brecht.
"небольшое серьёзное нарушение безопасности"... "Ufaktan büyük bir güvenlik ihlali...
Это разве не нарушение правил? Bu kuralları çiğnemek değil mi?
Любое вопиющее нарушение повлечёт досрочное прекращение вашего визита. Kuralların alenen ihlali ziyaretinizin erken sonlanmasına sebep olacaktır.
Люси, возможно нарушение! Lucy, olası ihlal!
За нарушение спокойствия в очереди за кофе! Kahve sırasının huzurunu bozmaktan dolayı beni tutuklayın!
Вы арестованы за нарушение сухого закона. Hepiniz Volstead Yasası'nı çiğnemek suçundan tutuklusunuz.
Это нарушение моих гражданских свобод. Temel haklarımı ihlal ediyorsun resmen.
Сэр, это нарушение кодекса поведения. Efendim, kurallara aykırı bu yaptığınız.
Вовлечение гражданских в расследование ЦРУ - серьезное нарушение протокола. CIA ile alakalı konularda sivillerle görüşmek ciddi bir ihlaldir.
Ну, нарушение закона того не стоит, независимо от поступков людей. Ne yapacağımı bilmiyorum. Adam her ne yaptıysa yapsın kanunları çiğnemek buna değmez.
Надо посмотреть ответственность сторон за нарушение договора. Sözleşmenin ihlali kimin sorumluluğunda, bakmamız lazım.
Обязательство, нарушение, причина... Görev, ihlal, sonuç...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!