Примеры употребления "нам пора" в русском с переводом на турецкий

<>
Думаю, нам пора подыскивать психиатра. Sanırım bir psikiyatr aramanın vakti geldi.
Всем нам пора было двигаться дальше. Hepimizin kendi yoluna gitme zamanı gelmişti.
Хорошо, Люси, нам пора уходить. Tamam, pekala Lucy, gitmemiz lazım.
Надевайте куртки, нам пора. Ceketlerinizi giyin, gitmemiz gerek.
Собинский, нам пора. Sobinski, gitme zamanı.
Дюк, нам пора уходить. Duke, gitme vakti geldi.
Пора. Саймон, нам пора возвращаться. Pekala Simon, geri dönmemiz lazım.
Харрис, нам пора вниз. Harris, aşağı inelim hadi.
Грант, нам пора сваливать. Dr. Grant, artık gitmeliyiz.
Нам пора идти, нельзя опоздать. Gitsek iyi olur. Geç kalmak istemeyiz.
Котик, нам пора идти. Tatlım, gitsek iyi olur.
Ты так много говорила о мире. Думаю, нам пора помириться друг с другом, не так ли? O kadar barıştan söz ettin ki artık aramızda barış yapmanın vakti geldi, sence de öyle değil mi?
Ну, нам пора сваливать. Neyse, biz gidelim artık.
Нам пора уходить, пойдём? Sanırım gitmeliyiz, olur mu?
Нам пора идти, Адди. Gitme vakti geldi, Addy.
Одо, нам пора поговорить. Odo, konuşmamızın zamanı geldi.
Правильно. Малыш, нам пора. Tamamdır ufaklık, gitme zamanı.
Идемте, отец, нам пора. Hadi ama Peder, gitmemiz lazım.
Полагаю, нам пора возвращаться. Sanırım artık geri dönmemiz gerekiyor.
Тао, нам пора вниз. Tao, aşağı inelim artık.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!