Примеры употребления "на церемонии" в русском с переводом на турецкий

<>
Как невеста может быть счастлива на церемонии без своего жениха? Bir gelin kocası olmadan düğün töreninde nasıl mutlu olabilir ki?
Являлся знаменосцем сборной ЮАР на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах. 2004 Yaz Olimpiyatları'nın açılış töreninde ülkesinin bayrağını taşımıştır.
Мой главный тост будет завтра на церемонии. Asıl büyük kadeh kaldırmam yarın düğünde olacak.
Ты же будешь на церемонии, так? Tören için orada olacaksın, değil mi?
Дело в том, что после очень короткой тайной церемонии, Кен хочет первый танец. Sade ve kısa bir törenden sonra Ken "ilk dansı" etmek istediğine karar verdi.
Хотел бы узнать имена сотрудников, которые вчера во время церемонии вынимали капсулу времени. Dün tören sırasında zaman kapsülünü yerin altından çıkaran iki hademenin isimlerini öğrenmek için aramıştım.
Разве не следует известить о церемонии лордов Долины? Vadi'nin lordlarina törenle ilgili bilgi vermemiz gerekmiyor mu?
Ага, у нас что-то вроде зимней церемонии. Evet, kış töreni gibi bir şey yapacaklar.
Как насчет субботы для церемонии? Belki dini töreni cumartesi yaparız?
Я дам указания по церемонии. Tören için ayarlamaları ben hallederim.
Она попросила подобрать ей что-нибудь для этой поминальной церемонии. Bu cenaze töreni için bir şey bulmasına yardım ettim.
Глава семьи требовал церемонии, достойной дома Игути. Ailemin büyükleri ailemize yaraşır bir tören istediklerini söylemişlerdi.
За неделю до выпускной церемонии. Mezuniyet töreninden bir hafta önce.
Все собрались для церемонии. Herkes tören için gitti.
Так, мы готовы к церемонии? Tamamdır, tören için hazır mıyız?
Это костюм для вступительной церемонии. Üniversiteye giriş töreninde giyeceğin takım.
Пытается отговорить Лену от этой церемонии. Lena'yı isim değiştirme töreninden vazgeçirmeye çalışıyor.
Эта шутка о церемонии еще актуальна? Bu törenle ilgili bir şaka mıydı?
В чем суть церемонии? Gerçekte mezuniyet neyle ilgili?
Я не готова к этой церемонии, Чарин. Ben bu ayin için hazır değilim, Charin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!