Примеры употребления "на секунду" в русском с переводом на турецкий

<>
Ну остановись на секунду! Слушай. Bir dakika dur, tamam mı?
Тебе стоит выйти на секунду. Seni bir saniyeliğine almam gerek.
Эй, не можешь уменьшить масштаб на секунду? Hey, bir dakika uzak çekim yapar mısın?
Забудь на секунду о Бо. Bir saniye için Bo'yu unut.
Успокойся на секунду, ок? Bir saniye sakin olur musun?
Гордон прорывается на секунду раньше! Gordon saniyesinde oraya geldi bile!
Корвин, открой глаза на секунду. Korwin, biraz gözlerini açar mısın?
Просто на секунду голова закружилась. Bir anlığına başım döndü sadece.
Можешь извинить меня на секунду? Bir dakika izin verebilir misiniz?
Мать, можешь спуститься вниз на секунду? Anne, bir dakikalığına aşağıya gelebilir misin?
Извините, я на секунду, мистер Гросс. Bana bir dakika müsaade edebilir misiniz Bay Gross?
Но он не сходил на берег, это точно, ни на секунду. Ama bunun için geminin dışına bir adım bile atmadı. Bir saniye için bile.
Поэтому ты не можешь хоть на секунду стать уязвимым? Bu yüzden mi bir saniyeliğine bile olsa kırılgan olamıyorsun?
останься здесь на секунду, ок? Bir dakika bekle, olur mu?
Простите, можно этот нож на секунду? Şu bıçağa bir saniyeliğine bakabilir miyim lütfen?
Можно на секунду ваши ключи? Bir saniyeliğine anahtarlarına bakabilir miyim?
Джои, я займу твоё место на секунду? Joey, bir süre senin yerine oturabilir miyim?
Можем мы остановиться на секунду? Bir saniye kenara çekebilir miyiz?
Мистер Майлс, можно вас на секунду? Bay Miles. Bir saniye sizinle konuşabilir miyim?
Рози, мне нужно сгонять наверх на секунду. Rosie, birkaç saniyeliğine hemen yukarı çıkmam lazım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!