Примеры употребления "на кухню" в русском с переводом на турецкий

<>
Отнесите его на кухню, миссис Вилсон. Я открою дверь. Siz onu mutfağa götürün Bayan Wilson, kapıyı ben açarım.
Кажется, тебя рекрутировали на кухню. Sanırım yemek yapma işi sana verilmiş.
Я отнесу его Куле на кухню. Ben bunu Koula'ya, mutfağa götüreyim.
Посмотри на кухню, а? Şu mutfağa bir bakar mısın?
Хотя бы никто не сказал мне возвращаться на кухню. Hiç olmazsa bu sefer mutfağa geri dönmemi söyleyen çıkmadı.
Отнесите на кухню, пожалуйста. Şunu mutfağa götür, lütfen.
Просто жмёте пробел, двигаете мышь - и переноситесь на кухню... Sadece boşluk tuşu ve fareye tıkla mutfaktan görüntü gelsin. Hı hı?
Ты хоть разочек заглянула на кухню? Mutfağa bakmak aklından geçti mi hiç?
Мужчинам нельзя заходить на кухню. Adamların mutfağa girmelerine izin verilmez.
Клуни спугнула пугало, сейчас он направляется на кухню. Clooney, düşmanın kaçmasına sebep oldu. Şimdi mutfağa gidiyor.
Это вынести в соседнюю комнату или назад на кухню? Bu, yandaki odaya mı yoksa mutfağa mı gidecek?
Отнесу это на кухню. Ben şunları mutfağa götüreyim.
Обычно она ведет на кухню. Genelde sadece mutfak ile irtibatlıdır.
И когда ты наконец наймёшь кого-нибудь мне на кухню, а? Peki ne zaman bana mutfakta yardımcı olacak biri gelecek, ha?
Отнести это на кухню? Bunları mutfağa mı koyayım?
Вы тогда заходили на кухню? Mutfağa hiç girmiş miydin ki?
Он потратил штук на кухню Рено. Mutfak yenileme için bin dolar harcamış.
Лидия, пойди на кухню и закрой все ставни. Lydia, mutfağa git, ve tüm kepenkleri kapat.
Хорошо, возвращайтесь на кухню, оба. Pekala, mutfağa geri dönün, ikinizde.
Николя, иди на кухню! Hadi Pıtırcık, doğru mutfağa.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!