Примеры употребления "на коротком поводке" в русском с переводом на турецкий

<>
Это объясняет, почему отец держал его на коротком поводке. Bu, babasının oğlunun tasmasını neden kısa tutmak istediğini açıklar.
Думала, ты всех тут на коротком поводке держишь? İpleri her zaman elinde tutmak istiyorsun, değil mi?
В коротком разговоре с Global Voices, Сааведра выразил своё недовольство этими мерами: Global Voices ile kısa bir söyleşinin ardından, Saavedra, terbirler hakkındaki hoşnutsuzluğunu dile getirdi:
Ты будешь на поводке. Bir tasma üzerinde olacak.
Ваша честь, мы просим о коротком перерыве. Sayın Hâkim, kısa bir ara talep ediyoruz.
Но держать вас на поводке, а? Ama yularını elinde tutar, değil mi?
Она была первой в очень коротком списке. Çok kısa bir listenin en başında bulunuyordu.
Ты должен держать этого пацана на крепком поводке. O çocuğu daha sıkı bir tasma ile tutmalısın.
Сидеть на поводке у Хаккани. Haqqani'nin yanında tasma ile oturuyordum.
Брайан? Ты почему на поводке? Tasma takılı bir hâlde ne yapıyorsun?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!