Примеры употребления "на Новый Год" в русском с переводом на турецкий

<>
Купите одежду для жены и детей и мясо на новый год. Karınız ve çocuklarınız için giysi, yeni yıl içinde et alın.
Конец света наступит в полночь на Новый Год. Bence dünyanın sonu Yeni Yıl'ın Arife gecesinde gelecek.
Вы приехали к родителям на Новый Год? Yılbaşını ailenle mi geçiriyorsun? - Evet.
Этот парень просто выложил свой злодейский план приятелю на Новый Год? Leigh denen adam bütün kötü emellerini balığa gittiği arkadaşına mı anlatıyor?
Большой - на Рождество, маленький - на Новый Год, глупыш. Büyük olanı Noel arifesi için. Bu da yeni yıla, seni aptal.
Или когда ты "позаимствовал" бриллианты принцессы Грейс для меня на Новый Год? Veya bana yeni yıl hediyesi olarak Prenses Grace'in elmaslarını "ödünç aldığın" zamanları.
День - еврейский Новый год. Gün, Yahudilerin yeni yılı.
Рот не встретит Новый Год. Hyman Roth yeni yılı görmeyecek.
Новый год, дура! Yeni Yıl, aptal!
Ничего в Новый год не изменится. Yeni yılda değişen bir şey olmayacak.
Через полчаса наступит Новый год. Havai fişeklerin patlatılmasına dakika kaldı.
А я не собираюсь отмечать Новый Год в Маленькой Красной Хижине. Peki, ben de Yeni yılı bir Little Red kabinde geçirmeyeceğim.
В Новый Год мы поцеловались снова. Yeni yıl gecesi bir daha öpüştük.
Рождество, Новый Год, вагину! Noel, yeni yıl, vajina...
Через секунд, наступит новый год. saniye içinde, gece yarısı olacak.
Впереди еще Новый Год. Önümüzde daha Noel var.
Ну, Новый Год наступит только в полночь. Değişeceğim ama gece yarısına kadar yeni yıla girmiyoruz.
Майкл, я же вам объяснял, просто был Новый год и ровно в полночь пошёл снег. Michael, sana söylemiştim, o gün yılbaşıydı ve tam o sırada. gece yarısında kar yağmaya başlamıştı.
21 апреля 2018 года он выиграл Белградский полумарафон второй год подряд, на этот раз установив новый личный рекорд, показав время 1.08.03. 21 Nisan 2018'de art arda ikinci yıl Belgrad Yarı Maratonu'nu kazandı ve bu kez 1:08:03 ile en iyi yeni kişisel zamanını gerçekleştirdi.
Медлительность правительства, а также отсутствие подотчетности в отношении металлургического завода вызвали гнев и отчаяние, которые вылились в массовые протесты по всей стране и продолжаются уже целый год, хотя правительство Вьетнама и заключило с заводом соглашение на миллионов долларов США. Formosa ve Vietnam hükümeti arasında milyon dolarlık bir anlaşma olmasına rağmen, hükümetin yavaş hareket etmesi ve çelik fabrikasının sahibi olan holdingin sorumluluktan yoksun oluşunun yarattığı öfke ve hüsran ülke sınırlarını aştı ve geçen bir yılda da devam etti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!