Примеры употребления "моряк" в русском с переводом на турецкий

<>
Какой моряк не был бы? Hangi denizci bunu istemez ki?
Боб не моряк, а охотник. Bob denizci değil ki. O avcıdır.
А почему моряк перед отбытием хочет сохранить ясный ум? İzindeki bir denizci neden zihnini açık tutmak ister ki?
Первый говорит: "Я моряк, езжу на" Волге "". А второй говорит: İlk adam: "Ben bir astranotum o yüzden Saturne sürerim" demiş ve ikinci adam da:
Всё будет хорошо, моряк. Herşey yoluna girecek, denizci.
Мертвый моряк в ящике. Sandıkta ölü bir denizci.
Нет, я не профессиональный моряк. Hayır, profesyonel bir denizci değilim.
Мертвый парень - моряк, Леон. Ölen adam bir denizci, Leon.
Отец четверых детей, моряк, заражение стафилококком из-за ржавого рыболовного крючка. Dört çocuk babası, denizci paslı bir oltaya bastığı için enfeksiyon kapmış.
Составить тебе компанию, моряк? Takılacak birini mi arıyorsun denizci?
Моряк пересёк дорогу против своей воли. Denizci, isteği dışında karşıya geçer.
Знакомьтесь - военный моряк Тайлер Браун. Denizci Er Tyler Brown'a merhaba deyin.
Долгая поездка в открытом море, моряк? Açık denizlerdeki yolculuğun uzun mu sürdü denizci?
И сказал моряк: "Бренди, ты красивая девушка" "какой хорошей женой ты будешь" Denizci dedi ki, "Brandy, sen iyi bir kızsın çok iyi bir eş olursun"...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!