Примеры употребления "мой адвокат" в русском с переводом на турецкий

<>
Мой адвокат посоветовал ничего ни подтверждать, ни отрицать. Kanuni temsilcim bunu onaylamamamı ya da reddetmememi tavsiye ediyor.
Мой адвокат в раз дешевле тебя! Avukatım senden on kat daha ucuz.
Значит, ты не мой адвокат. O zaman benim avukatım sen değilsin.
А вот кстати, где мой адвокат? Aslına bakarsanız, artık avukatımla görüşebilir miyim?
Мой адвокат заверил меня, что как вдове Горацио Делейни по закону половина этого дома принадлежит мне. Avukatım, toprak yasası gereği Horace Delaney'in dul eşi olarak bu evin yarısına sahip olduğumu garanti etti.
Слушай, ты мой адвокат, ты мой продюсер и мой лучший друг. Bak, sen benim avukatım yapımcım ve en yakın arkadaşımsın, doğru mu?
Мой адвокат сказал, что это несоблюдение правил безопасности. Avukatım bunun sıradan bir yolcu tacizi vakası olduğunu söyledi.
Думаю, мой адвокат сделал мне бронь. Avukatımın benim için rezervasyon yaptırmış olması lazım.
Мой адвокат, наконец-то. Nihayet avukatım da geldi.
Разве мой адвокат не должен быть здесь? Bunun için avukatımın burada olması gerekmiyor mu?
Подделка улик отдельный вопрос, но мой адвокат договаривается об условном сроке. Silâh başka şeylere sebep oluyormuş gerçi ama avukatım şartlı tahliye alabileceğimizi söyledi.
Посмотрим, сможет ли мой адвокат и тебя освободить. Salıverilmen için avukatım bir şey yapabilir mi bir bakayım.
И тогда мой адвокат говорит ее адвокату: Sonra benim avukatım onun avukatına dedi ki.
Мой адвокат составил документ о разделе имущества. Avukatım boşanma anlaşması için bir görüşme ayarladı.
Этот человек не мой адвокат. Bu adam benim avukatım değil.
Мой адвокат, Брэм Келлер? Benim savunma avukatım Bram Keller?
Он мой новый адвокат. O benim yeni avukatım.
И где мой чертов адвокат? Peki benim kahrolasıca avukatım nerede?
Араш Азизи также сообщил, что адвокат отца попросил суд освободить его под залог до того момента, пока суд высшей инстанции не объявит о своем окончательное решении. Arash Azizi, babasının avukatının, yüksek mahkeme kararından evvel kefalet ile salınması için istekte bulunduğunu söyledi.
Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями. Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!