Примеры употребления "могу доверять" в русском с переводом на турецкий

<>
Денни, я не могу доверять кому либо больше чем тебе. Danny, bende senin kadar eski polis olduğuna, inanmak istemiyorum.
Мне нужен партнер. Кто-то, кому я могу доверять. Bu işte bir ortağa ihtiyacım var, güvenebileceğim birisine.
Мне нужен помощник, которому я могу доверять. Bu olayda bana güvenebileceğim bir sağ kol lazım.
Только тебе я могу доверять, засранец. Güveneceğim tek erkek sensin, ahmak herif.
Не уверен, что могу доверять англичанину-модернисту. İngiliz isimli bir moderniste güvenebilir miyim bilmiyorum.
Лишь с тобой я могу свободно говорить. Кому могу доверять. Rahatça konuşabildiğim tek kişi sensin, güvenebileceğim tek kişi sensin.
Это показывает мне кому я могу доверять. Bu da bana kime güvenmem gerektiğini gösteriyor.
Люблю. Но не могу доверять ей. Onu seviyorum, ama ona güvenemem.
Хорошая герцогиня, я не могу доверять. Canım Düşes 'im. Bana güven olmaz.
Маку я могу доверять. Mack, ona güvenebilirim.
Разве я могу тебе доверять? Katherine: Sana güvenebilir miyim?
Могу я тебе доверять? Sana güvenebilir miyim bebeğim?
Я не могу полностью доверять ему. Ona bir türlü tam olarak güvenemiyorum.
И с чего мне доверять тебе? Niye sana güvenmeliyim? - Güvenmemelisin.
Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули. James Foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem.
Ты перестала доверять мне? Hala bana güvenmiyor musun?
Я не могу полюбить вампира. Ben asla bir vampiri sevemem.
Шутки в сторону, джентльмены, мы можем ему доверять? Şaka bir yana beyler, bu güvenebileceğimiz bir adam mı?
С этими парнями я могу взять банки покрупнее, банки побогаче. Daha fazla kişiyle daha çok banka, daha büyük bankalar soyabilirim.
Нужно доверять людям, Майкл. Bazı güven sorunların var Michael.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!