Примеры употребления "мне объяснить" в русском с переводом на турецкий

<>
Как мне объяснить Томми? Bunu Tammy'ye nasıl açıklayacağım?
Венди позволь мне объяснить тебе. Wendy sana bir şey açıklayacağım.
Ты можешь мне объяснить? Bana bunu açıklar mısın?
Артур, позвольте мне объяснить. Arthur, izin ver açıklayayım.
Дай мне объяснить отцу. Babamıza açıklamama izin ver.
Хорошо, тогда позволь мне объяснить. Pekâlâ, o zaman ben açıklayayım.
Бри, позвольте мне объяснить. Bree, açıklamama izin ver.
Стойте, позвольте мне объяснить. Dur, açıklamama izin ver.
Майк, стой, дай мне объяснить. Mike, bekle! Açıklamama izin ver.
Слушай, позволь мне объяснить. Bak, izin ver açıklayayım.
Бабушка пыталась все мне объяснить, но она напилась ликера, так что я не стала ее слушать. Büyükannem her şeyi anlatmaya çalıştı ama likörü fazla kaçırdığı için sızı kaldı. Ben de önemsemedim. Çılgın bir aile?
Дэвид, позволь мне объяснить. David, izin ver açıklayayım.
Позвольте мне объяснить почему мы получим ответ. Neden bir şekilde öğreneceğimizi söylememe izin verin.
Просто позволь мне объяснить. Sana durumu izah edeyim.
Позвольте мне объяснить вам кое-что. Sana bir şey izah edeyim.
Думаю, Вы должны мне объяснить кое-что. Bana bir açıklama borçlu olduğunu düşünmüyor musun?
Слушайте, дайте мне объяснить. Dinleyin, açıklamama izin verin.
Позвольте мне объяснить, я пыталась... Açıklamama izin verin. Size ulaşmaya çalıştım.
Дафни, позволь мне объяснить. İzin ver açıklayayım Daphne. Hayır.
Нет, позволь мне объяснить, что случилось, у меня мало времени. Hayır, sana herşeyi baştan açıklayayım, çünkü şuan bolca vaktim var da.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!