Примеры употребления "милосердие" в русском с переводом на турецкий

<>
Он сказал, что его наниматели хотели проявить милосердие. O insanlar o çalıştığını söyledi için merhamet göstermek istedim.
Она не заслуживает милосердие. O merhameti hak etmiyor.
Ты решил проявить милосердие в свете печальных событий. Yaşanan talihsiz hadiselerden önce böyle merhametli davranamaz mıydın?
Госпитальное судно США "Милосердие" Burası ABD Hastane Gemisi Solace.
Шесть-два, это Милосердие. 2, burası Mercy.
Так ты себе представляешь милосердие? Senin merhamet anlayışın bu mu?
Может, проявить к ней милосердие будет первым шагом. Merhamet belki de bu amaca ulaşmadaki ilk basamak olur.
Вы должны проявлять милосердие. Biraz merhamet göstermeniz gerekiyor.
Ты молишься, чтобы они убили тебя, что найдется кто-то безжалостный, кто проявит милосердие. Seni öldürecekleri için dua ediyorsun bunu, acımasız tarafından sana sunulan bir merhamet hediyesi olarak görüyorsun.
"Правосудие", "милосердие", "сострадание". "Adalet". "Merhamet". "Şefkat."
Милосердие делает тебя слабым. Merhamet seni zayıf düşürür.
А где христианское милосердие? Ya bağışlama ve merhamet?
Или проявить разве милосердие? Yoksa merhametli mi davranmalıyım?
А как же христианское милосердие, Генри? Hristiyanların merhameti böyle mi oluyor, Henry?
Тебя волнует только милосердие. Umursadığın tek şey merhamet.
И ты выбрал милосердие. Sen de merhameti seçtin.
Нет, Рори, это милосердие. Hayır, Rory, bu nezaket.
Ну, это было варварство, или милосердие? Şimdi bu barbarlık mıydı, yoksa merhamet miydi?
Милосердие, сострадание, жалость... Merhamet, şefkat, acıma...
Итак, если милосердие - ничто, я спрашиваю себя, какое наказание может быть достаточным? Şimdi, merhamet bir anlam taşımıyorsa aklıma şu soru geliyor nasıl bir ceza yeterli gelir ki?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!