Примеры употребления "мечтаешь" в русском с переводом на турецкий

<>
Ты мечтаешь, Эллиот? Hayal kurar mısın Elliot?
Я слышал, ты мечтаешь об игрушечном танке, верно? Wilhelm, anladığım kadarıyla oynamak için küçük bir tank istiyorsun.
Возможно, ты мечтаешь написать важную книгу. Belki önemli bir kitap yazmanın hayalini kuruyorsun.
Или ты всё ещё мечтаешь об Арчере? Yoksa hala Archer'ı mı düşünüyorsun bilmek istiyorum?
Но в глубине души мечтаешь. Ama içten içe kutlamak istiyorsun.
И о чем же ты мечтаешь? Senin hayalin ve umudun nedir acaba?
"Но о чем ты мечтаешь?" "Peki sen rüyanda ne görüyorsun?"
А ты мечтаешь о мести? Hayalin ne? İntikam mı?
Так ты мечтаешь о ком-то нереальном? Yani gerçek kişilerle ilgili hayal kurmuyorsun?
Ты уже мечтаешь о браке, Энн? Şimdiden evlilik hayalleri mi kuruyorsun, Anne?
Ты мечтаешь, да? Hayalin var değil mi?
Ты не мечтаешь, о чём-нибудь реальном? Gerçek şeylerin hayalini kurmaz mısın sen hiç?
Всё ещё мечтаешь о божественном восстании? Cennete başkaldırıyı mı hayal ediyorsun anne?
Анна, ты опять мечтаешь. Anna, yine hayal alemindesin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!