Примеры употребления "мечта" в русском с переводом на турецкий

<>
НБА - великая мечта, сынок. NBA boş bir hayal, evlat.
У Бода появилась своя собственная мечта. Pod'un da kendi hayalleri var artık.
У меня была мечта. Benim de rüyalarım vardı.
Это - прекрасная романтическая мечта. Bu güzel romantik bir hayal.
Чтобы мечта осуществилась, нужна работа команды. Hayalini gerçekleştirmek istiyorsan ekip olarak çalışmalısın validem.
Это не мечта, Лина, это выдумка. Bu bir hayal değil Lena, hayal gücü.
Мисс Коллет, такие колледжи - это мечта. Bayan Colette, devlet okulları boş bir hayal.
Это делает землю илистой, и выращивание растений здесь просто мечта. Bunlar toprağı alüvyonlu hâle getiriyor. Bu da büyüyen bitkilerin rüyası gibidir!
Это твоя мечта, старик. Bu senin hayalin, adamım.
Мы реальность, а они мечта. Biz gerçeğiz ve onlar da hayal.
Барни, это твоя мечта. Barney, bu senin hayalin.
Желание иметь хвост - это всего лишь мечта. Kuyruğun çıkmasını istemek hayalden başka bir şey değildir.
Это как мечта для меня. Bu benim için rüya gibi.
У тебя есть мечта - молодца. İnsanın hayalinin olması güzel şey tabii.
У меня однажды была мечта. Bir zamanlar bir hayalim vardı..
Вчера ночью мечта стала явью. Dün gece hayallerim gerçek oldu.
Царство небесное - мечта. Cennet'in Kralligi bir rüya.
Вообще-то это не моя мечта. Hayalim tam olarak bu değildi.
Её мечта о мире наконец то сбудется. Onun barış hayali en sonunda gerçek oluyor.
Это мечта и ничего больше. Hayal bunlar, hepsi bu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!