Примеры употребления "метафора" в русском с переводом на турецкий

<>
Знаю, слишком заумная метафора. Biliyorum. Çok salakça bir benzetmeydi.
Эта метафора всегда бесит меня. Эй. Bu mecaz beni herzaman rahatsız etmiştir.
Тут где-то должна быть метафора, да? Bir yerlerde mecaz olmalı, değil mi?
Это метафора, конечно. Elbette mecazi anlamda söylüyorum.
И так далее, и так далее что весь мир - это метафора чего-то? Vesaire, vesaire. Tüm dünya bir başka şeyin bir benzemesi, bir mecazı mı?
Это сложная метафора, но я ценю чувства, стоящие за ней. Bu oldukça zahmetli bir benzetme oldu ama arkasında yatan inceliği takdir ediyorum.
Нет, это была метафора, все отлично. Hayır, bu bir benzetmeydi, sen haklısın.
И нет, это была не метафора. Ve hayır, bu bir mecaz değildi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!