Примеры употребления "месяцами" в русском с переводом на турецкий

<>
Она должна будет горевать месяцами. Aylarca acı çekmek zorunda kalacak.
Месяцами кормил тебя собственной кровью. Seni aylarca kendi kanıyla beslemişti.
Рич выслеживал тебя месяцами, Алекс. Rich aylardır seni takip ediyordu Alex.
Не знал побед я месяцами. ay boyunca hiç maç kazanmadım.
Скип месяцами никому не платит. Skip aylardır kimseye ödeme yapmadı.
Месяцами, если это необходимо. Gerekirse aylarca bu şekilde kalırlar.
Я месяцами расставляла сети. Aylar öncesinden ayarlamaya başladım.
Он месяцами пачками заказывал ботокс. Aylardır toplu botoks sipariş ediyordu.
Но наши вербовщики месяцами рыщут по деревням и... Çavuşlarımız aylardır silah altına almak için adam arıyorlar.
Мы месяцами разрабатываем эту фигню. Biz aylardır bunu geliştirmeye çalışıyorduk.
В высшей степени засекреченное. Тесси месяцами добивалась, чтобы мы их взломали. Tessee, Tesse olarak Atherton'a karşı hack olayını başlatmak için aylardır uğraşıyordu.
Мы копали месяцами, и что нашли? Aylardır burayı kazıyoruz, elimize ne geçti?
Мы побеждали их месяцами. Onları aylarca yenmeyi başardık.
Я месяцами спрашиваю тебя об этом. Ben bu soruyu sana aylardır soruyorum.
Месяцами эти лица смотрели на меня совершенно равнодушно. Üç ay boyunca bu insanlar bana tuhaf baktılar.
Мы месяцами разыскивали его. Aylardır o şeyi arıyorduk.
Мы планировали это месяцами. Bu işi aylardır planlıyoruz.
Место неважное, зато начальство будет искать меня месяцами. Çok sayılmaz ama bir patron beni bulmayalı aylar oldu.
Мы месяцами к этому готовились. Bunu hazırlamak için aylarca uğraştık.
Ты месяцами пас дом ювелирного брокера, а как только нашел сейф, заявился с требованиями. Aylardır o ailenin evini dikizliyorsun ve nihayet kuyumcunun kasasını buldun. Oraya gidiyorsun. Malla birlikte buraya geleceksin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!