Примеры употребления "мертвая тишина" в русском с переводом на турецкий

<>
За окнами мертвая тишина, буря утихла. Dışarıda ölüm sessizliği, fırtına sona ermiş.
"Откройте дверь". Эй! Ты мёртвая! "Kapıyı açın". Hey, sen ruhsuzsun!
так плакали, а затем наступила тишина и смерть. Hepsi ağlıyordu. Sonra geriye sadece sessizlik ve ölüm kaldı.
Мертвая женщина проехала мимо на автобусе? Ölü kadın otobüsle yanından mı geçti?
Тишина, прошу тишины. Sessizlik. Sessizlik, lütfen.
Она досталась тебе живая. Мертвая не достанется. Onu hayattayken elde ettin ama ölüsünü alamayacaksın.
Десятичные дроби и тишина в моем доме. O zaman ondalık sayılar. Evime de huzur!
Мёртвая обратит и тебя. Ölü kadın seni dönüştürecek.
Пожалуйста, тишина в студии. Lütfen, sette sessiz olun.
Мёртвая девушка в багажнике, Джек. Bagajda ölü bir kız, Jack.
Поверить не могу какая стоит тишина. Dışarısının bu kadar sessiz olduğuna inanamıyorum.
Здесь мёртвая шлюха под матрасом. Burada ölü bir fahişe var.
И наступила жуткая тишина. Korkunç bir sessizlik oldu.
И оттуда же мертвая ворона. Ve ölü karganın sebebi bu.
Они там уже вечность, а теперь там тишина. Çok uzun süredir içeridelerdi, şimdi sadece sessizlik var.
У них тут мёртвая свинья. Bunların yanında ölü domuz var.
В центре тайфуна нет ни дождя ни ветра, есть только тишина. Tayfunun göbeğinde, ne yağmur, ne de rüzgâr vardır. Sadece sükûnet.
Но в той могиле лежит девочка, мертвая. Ama o mezarda hala ölü bir kız var.
Ему нужна полная тишина. Sessiz bir yer olmalı.
Мертвая женщина с телом шла за Энни до самого дома. Bedeni olan ölü bir kadın Annie'yi eve kadar takip etmiş.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!