Примеры употребления "меня беспокоит" в русском с переводом на турецкий

<>
Вообще-то, сейчас это меня беспокоит меньше всего. Şu an en son dert edeceğim şey o.
А меня беспокоит ваша расточительность, Дорант. Böylesi cömertlik gösterileri de beni hep endişelendirir.
С этого дня меня беспокоит только один мой поклонник. Şu andan itibaren, kaygılandığım tek bir hayranım var.
Меня беспокоит, что вы всё слишком упрощаете. Her şeyi çok basit bir şekilde değerlendirdiğini düşünüyorum.
Но меня беспокоит твой народ. Beni endişelendiren, sizin halkınız.
Да, но вот что меня беспокоит. İşte, bana sorun çıkaran da bu.
Меня беспокоит только шляпа. Bu şapka canımı sıkıyor.
В девушках меня беспокоит неспособность узнать, о чем они думают. Kızlar hakkında en kıl olduğum şey ne düşündüklerini asla bilemiyor olmamız.
Меня беспокоит только одна. Sadece bir tanesinden endişeliyim.
Вот, что меня беспокоит. Beni rahatsız eden şey şu.
Предупреждаю, меня беспокоит все, что я увидел. Size bir şey söyleyeyim. Gördüklerimden rahatsız oldum ben.Tamam mı?
Если честно, меня беспокоит то, какой ты сейчас. Aslında, şu anda nasıl bir adam olduğun konusunda endişeliyim.
Такое отношение меня беспокоит. Bu tutum beni endişelendiriyor.
Уверенности нет, вот что меня беспокоит. Emin değilim ve bu da beni endişelendiriyor.
Должен был. И это меня беспокоит. Ben de bu yüzden endişeleniyorum ya.
Но меня беспокоит вулканическая пыль. Benim endişelendiğim, volkanik toz.
Меня беспокоит раненый заложник, Исмаил. Yaralı rehine konusunda endişeliyim, Ishmael.
Твоя смена образа меня беспокоит. Değişken maskelerin beni huzursuz ediyor.
А меня беспокоит не Маркус. Endişeli olduğum kişi Marcus değil.
Ещё, что меня беспокоит - это еда. Beni rahatsız eden diğer bir şey de yemekler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!