Примеры употребления "мемуары" в русском с переводом на турецкий

<>
Я, разумеется, читал ваши мемуары. Londra'nın birçoğu gibi ben de anılarını okudum.
Я читал военные мемуары в своём кабинете. Çalışma odamdaydım, askerlik yıllarımdaki anılarımı okuyordum.
Ведь все-таки это мемуары не императрицы, и не королевы, а женщины другого сорта. Sonuçta, bunlar bir imparatoriçe veya kraliçenin anıları değil. Bunlar başka türlü bir hayattan anılar.
Что ты делаешь? Мемуары пишешь? Ne yapıyorsun, hatıralarını mı yazıyorsun?
Через шесть месяцев он напишет мемуары. Altı ay sonra, anılarını yazıyor.
Чтобы остаток своих дней писать мемуары. Kalan günlerini anılarını yazarak geçirir artık.
Дженни ведь пишет его мемуары. Jenny onun yerine biyografisini yazıyor.
Опубликовала мемуары о своем брате "Buyuk Kardesim Ataturk" (Старший брат Ататюрк) (1952) и "Agabeyim Mustafa Kemal" (Мой брат - Мустафа Кемаль) (1952). Ağabeyi ile ilgili anıları "Büyük Kardeşim Atatürk" (1952) ve "Ağabeyim Mustafa Kemal" (1952) adlarıyla yayımlandı.
В 1967 году вышли её мемуары "An der Seite meines Mannes" ("Рядом с моим мужем"). 1967'de "Seite meines Mannes" adlı kitabı yazdı.
Де Тунан и на родине продолжал вести себя эксцентрично и опубликовал в 1863 году свои мемуары. De Tounens muhalif olarak kalmış ve anılarını 1863 yılında yayımlamıştır.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!